"""Steckbriefe: Gäste, die realistisch ins Bild geraten. Gartenvögel aus der Erweiterung und alles, was über den Garten **fliegt** — ein Rotmilan landet nie am Futterhaus, steht aber sehr wohl irgendwann im Bild. Dasselbe gilt für Kranichzug, Graureiher, Kormoran, Weißstorch. """ from __future__ import annotations from .basis import Zusatz # fmt: off PROFILE: dict[str, Zusatz] = { "bergfink": Zusatz( kategorie="Der Wintergast aus dem Norden", nahrung="Bucheckern, Sämereien, im Sommer Insekten", lebensraum="Buchenwälder und Futterhäuser — bei uns nur im Winter", stimme="Ein nasales, gezogenes „chääh“, klagender als der Buchfink", text=( "Wie ein Buchfink, aber wärmer: orangebraune Brust und Schulter, weißer " "Bürzel, der im Auffliegen aufblitzt. Im Winter ist der Kopf des Männchens " "grau gescheckt, im Frühjahr wird er tiefschwarz." "\n\n" "Er brütet in Skandinavien und kommt nur zum Überwintern. Wie viele kommen, " "hängt an der Bucheckernernte: In guten Mastjahren sammeln sich in " "Mitteleuropa Schlafgesellschaften von Millionen Vögeln an einem einzigen " "Ort — die größten Vogelansammlungen, die es in Europa gibt." ), kategorie_en="The Winter Guest from the North", nahrung_en="Beech mast and seeds, insects in summer", lebensraum_en="Beech woodland and feeders — a winter bird here", stimme_en="A nasal, drawn-out “tsweek”, more plaintive than a Chaffinch", text_en=( "Like a Chaffinch but warmer: an orange breast and shoulder, and a white " "rump that flashes as it takes off. In winter the male's head is mottled " "grey; by spring it turns jet black." "\n\n" "It breeds in Scandinavia and only comes here to winter. How many arrive " "depends on the beech mast crop: in a good year, roosts of several million " "birds gather at a single site in central Europe — the largest " "concentrations of any bird in Europe." ), ), "seidenschwanz": Zusatz( kategorie="Der Beerenräuber mit Haube", nahrung="Beeren, vor allem Eberesche und Weißdorn", lebensraum="Beerensträucher in Siedlungen — unregelmäßiger Wintergast", stimme="Ein feines, klingelndes Trillern wie eine winzige Glocke", text=( "Ein rosabeiger Vogel mit aufstellbarer Haube, schwarzer Kehle und roten " "Siegellackpunkten auf den Flügeln. Wer ihn einmal gesehen hat, verwechselt " "ihn nie wieder." "\n\n" "Er brütet in der Taiga und erscheint bei uns nur in manchen Wintern, dann " "aber in Trupps, die einen Ebereschenbaum in Stunden abernten. Ein " "einzelner Vogel frisst am Tag ein Vielfaches seines Körpergewichts an " "Beeren. Weil vergorene Früchte Alkohol enthalten, gibt es tatsächlich " "beschwipste Seidenschwänze — mancherorts stellt man Auffangkörbe unter " "die Bäume." ), kategorie_en="The Berry Raider with a Crest", nahrung_en="Berries, above all rowan and hawthorn", lebensraum_en="Berry bushes in settlements — an irregular winter visitor", stimme_en="A fine ringing trill, like a tiny bell", text_en=( "A pinkish-buff bird with a raisable crest, a black throat and red " "sealing-wax spots on the wing. Seen once, never mistaken again." "\n\n" "It breeds in the taiga and appears here only in some winters — but then in " "flocks that strip a rowan tree within hours. A single bird eats several " "times its own body weight in berries per day. Because fermented fruit " "contains alcohol, tipsy Waxwings are a genuine phenomenon; in some places " "people put out baskets to catch the fallers." ), ), "strassentaube": Zusatz( kategorie="Die verwilderte Haustaube", nahrung="Sämereien, Brot, alles Essbare", lebensraum="Städte, Bahnhöfe, Plätze — überall, wo Menschen essen", stimme="Das bekannte gurrende „ruh-kuh-ruh“", text=( "Kein wilder Vogel, sondern die verwilderte Nachfahrin der Haustaube, die " "wiederum von der Felsentaube abstammt. Deshalb ist keine wie die andere: " "grau, schwarz, weiß gescheckt, rotbraun — alles kommt vor." "\n\n" "Häuserschluchten sind für sie das, wofür ihre Vorfahren gebaut sind: " "Felswände. Sie findet über das Magnetfeld der Erde nach Hause, und wer " "Brieftauben kennt, weiß wie gut das funktioniert. Am Futterhaus ist sie " "eher unbeliebt, weil sie in Gruppen kommt und alles wegräumt." ), kategorie_en="The Feral Pigeon", nahrung_en="Seeds, bread, anything edible", lebensraum_en="Cities, stations and squares — wherever people eat", stimme_en="The familiar cooing “oo-roo-coo”", text_en=( "Not a wild bird but the feral descendant of the domestic pigeon, itself " "descended from the Rock Dove. That is why no two look alike: grey, black, " "pied, chestnut — anything goes." "\n\n" "Streets lined with buildings are exactly what its ancestors were built " "for: cliff faces. It navigates home using the Earth's magnetic field, and " "anyone who knows racing pigeons knows how well that works. At a feeder it " "is rarely welcome, since it arrives in groups and clears the table." ), ), "kernbeisser": Zusatz( kategorie="Der Nussknacker", nahrung="Kirschkerne, Bucheckern, harte Samen", lebensraum="Laubwälder und Parks mit alten Bäumen", stimme="Ein hartes, metallisches „zicks“, oft aus der Baumkrone", text=( "Ein wuchtiger Fink mit übergroßem, silbrigem Schnabel und Stiernacken. " "Kastanienbraun mit grauem Nacken und schwarzem Kinnlatz." "\n\n" "Sein Schnabel bringt über fünfzig Kilogramm Druck auf — genug, um " "Kirschkerne und Pflaumensteine zu knacken, an denen jeder andere heimische " "Vogel scheitert. Trotz seiner Größe ist er scheu und bleibt gern in der " "Krone; man hört ihn viel öfter, als man ihn sieht." ), kategorie_en="The Nutcracker", nahrung_en="Cherry stones, beech mast, hard seeds", lebensraum_en="Broadleaf woodland and parks with mature trees", stimme_en="A hard metallic “tzick”, usually from high in a tree", text_en=( "A bull-necked finch with an outsized silvery bill. Chestnut-brown with a " "grey nape and a black bib." "\n\n" "That bill exerts over fifty kilograms of force — enough to crack cherry " "and plum stones that defeat every other bird here. For all its bulk it is " "shy and stays in the canopy; you hear it far more often than you see it." ), ), "bluthaenfling": Zusatz( kategorie="Der Rotbrüstige vom Feldrand", nahrung="Kleine Samen von Kräutern, besonders Kreuzblütler", lebensraum="Hecken, Brachen, Feldränder", stimme="Ein zwitscherndes Geplauder, weich und schwatzhaft", text=( "Das Männchen trägt im Frühjahr eine karminrote Stirn und Brust, den Rest " "des Jahres ist es unauffällig braun gestrichelt. Weibchen bleiben immer " "schlicht." "\n\n" "Er war einmal ein häufiger Feldvogel und ist heute auf der Roten Liste. " "Der Grund ist banal und bitter: Er lebt fast ausschließlich von Wildkräuter" "samen, und Felder ohne Wildkräuter sind für ihn leer. Wer eine ungemähte " "Ecke im Garten stehen lässt, tut mehr für ihn als jedes Futterhaus." ), kategorie_en="The Red-breasted One from the Field Edge", nahrung_en="Small seeds of wild herbs, especially crucifers", lebensraum_en="Hedges, fallow ground, field margins", stimme_en="A soft, chattering twitter", text_en=( "In spring the male wears a crimson forehead and breast; the rest of the " "year it is plain streaky brown. Females stay plain throughout." "\n\n" "It was once a common farmland bird and is now red-listed. The reason is " "mundane and bitter: it lives almost entirely on the seeds of wild herbs, " "and a field without weeds is an empty field to it. Leaving one unmown " "corner of a garden does more for it than any feeder." ), ), "wintergoldhaehnchen": Zusatz( kategorie="Der kleinste Vogel Europas", nahrung="Winzige Insekten und Spinnen aus Nadelzweigen", lebensraum="Fichten und Tannen, im Winter auch Gärten", stimme="Ein extrem hohes „sisisi“ — viele Erwachsene hören es nicht mehr", text=( "Fünfeinhalb Gramm, kleiner als ein Zaunkönig, mit einem gelben Scheitel" "streifen und großen dunklen Augen in einem hellen Gesicht. Der kleinste " "Vogel Europas." "\n\n" "Sein Ruf liegt so hoch, dass viele Menschen ihn ab dem mittleren " "Lebensalter nicht mehr wahrnehmen — Vogelkundler merken daran, dass ihr " "Gehör nachlässt. Im Winter muss ein Goldhähnchen praktisch ununterbrochen " "fressen; eine einzige zu kalte Nacht ohne volle Reserven überlebt es nicht." ), kategorie_en="Europe's Smallest Bird", nahrung_en="Tiny insects and spiders from conifer needles", lebensraum_en="Spruce and fir, gardens in winter", stimme_en="An extremely high “see-see-see” — many adults can no longer hear it", text_en=( "Five and a half grams, smaller than a Wren, with a yellow crown stripe and " "large dark eyes in a pale face. The smallest bird in Europe." "\n\n" "Its call sits so high that many people stop hearing it in middle age — " "birders use it to notice their own hearing fading. In winter a Goldcrest " "must feed almost without pause; one cold night on empty reserves is enough " "to kill it." ), ), "sommergoldhaehnchen": Zusatz( kategorie="Der mit dem Augenstreif", nahrung="Kleinstinsekten, bevorzugt aus Laub- und Mischwald", lebensraum="Misch- und Nadelwald, Parks mit Eiben", stimme="Ein hohes Zirpen, etwas tiefer und rhythmischer als beim Wintergoldhähnchen", text=( "Fast identisch mit dem Wintergoldhähnchen und genauso winzig. Der " "Unterschied steht im Gesicht: ein deutlicher weißer Überaugenstreif und " "ein schwarzer Strich durchs Auge. Das Wintergoldhähnchen hat ein " "ausdrucksloses helles Gesicht." "\n\n" "Es ist die südlichere der beiden Arten und breitet sich mit den wärmeren " "Wintern nach Norden aus. Beide Arten leben oft im selben Baum, nutzen aber " "unterschiedliche Zweigbereiche — so kommen sie sich beim Futter nicht in " "die Quere." ), kategorie_en="The One With the Eyebrow", nahrung_en="Tiny insects, mostly in mixed woodland", lebensraum_en="Mixed and conifer woodland, parks with yew", stimme_en="A high chirping, slightly lower and more rhythmic than a Goldcrest", text_en=( "Almost identical to the Goldcrest and just as tiny. The difference is in " "the face: a clear white eyebrow and a black line through the eye. The " "Goldcrest has a blank pale face." "\n\n" "It is the more southerly of the two and is spreading north as winters " "warm. Both species often share a tree but work different parts of the " "branches, which keeps them out of each other's way." ), ), "misteldrossel": Zusatz( kategorie="Die Sturmdrossel", nahrung="Beeren, besonders Misteln, dazu Würmer und Insekten", lebensraum="Lichte Wälder, Parks, Streuobst", stimme="Ein hartes, schnarrendes Rätschen, wie eine Ratsche", text=( "Die größte heimische Drossel, deutlich größer als eine Singdrossel, mit " "grauerem Ton, runden statt pfeilförmigen Flecken und weißen Schwanzecken " "im Flug." "\n\n" "Sie singt bei Sturm und Regen von der höchsten Baumspitze, wenn alles " "andere schweigt — im Englischen heißt sie deshalb Stormcock. Im Winter " "verteidigt ein einzelner Vogel einen ganzen Mistel- oder Ebereschenbaum " "gegen alle Rivalen und lebt wochenlang von diesem einen Vorrat." ), kategorie_en="The Stormcock", nahrung_en="Berries, mistletoe above all, plus worms and insects", lebensraum_en="Open woodland, parks, old orchards", stimme_en="A hard, rasping rattle, like a football rattle", text_en=( "The largest thrush here, clearly bigger than a Song Thrush, greyer in " "tone, with round rather than arrowhead spots and white tail corners in " "flight." "\n\n" "It sings from the highest treetop in wind and rain when everything else " "has fallen silent — hence the old English name Stormcock. In winter a " "single bird will defend an entire mistletoe or rowan tree against all " "comers and live off that one larder for weeks." ), ), "dorngrasmuecke": Zusatz( kategorie="Die aus der Brombeerhecke", nahrung="Insekten, im Spätsommer Beeren", lebensraum="Dornhecken, Brombeergestrüpp, verbuschte Brachen", stimme="Ein hastiges, kratziges Geplapper, oft im steilen Singflug", text=( "Grauer Kopf, rostbraune Flügel, weiße Kehle, die bei Erregung aufgeplustert " "wird. Sie sitzt selten offen, sondern schimpft aus dem Dickicht." "\n\n" "Ihr Bestand brach in den 1970ern europaweit ein — die Ursache lag nicht " "hier, sondern in der Sahelzone, wo eine mehrjährige Dürre die " "Winterquartiere austrocknete. Ein Lehrstück darüber, dass Vogelschutz an " "der Landesgrenze nicht endet." ), kategorie_en="The One in the Bramble", nahrung_en="Insects, berries in late summer", lebensraum_en="Thorn hedges, bramble thickets, scrubby fallow ground", stimme_en="A hurried, scratchy chatter, often in a bouncing song flight", text_en=( "A grey head, rusty wings and a white throat that puffs out when it is " "agitated. It rarely sits in the open, preferring to scold from cover." "\n\n" "Its numbers crashed across Europe in the 1970s — the cause was not here " "but in the Sahel, where a multi-year drought dried out its wintering " "grounds. A lesson in how bird conservation does not stop at a border." ), ), "nebelkraehe": Zusatz( kategorie="Die Krähe mit der Weste", nahrung="Allesfresser wie die Rabenkrähe", lebensraum="Offene Landschaft und Siedlungen östlich der Elbe", stimme="Wie die Rabenkrähe, ein raues „krah“", text=( "Dieselbe Art wie die Rabenkrähe in allem außer der Farbe: grauer Rumpf, " "schwarzer Kopf, schwarze Flügel. Wie eine Krähe mit Weste." "\n\n" "Die beiden Formen treffen sich in einem schmalen Streifen entlang der " "Elbe, wo sie sich mischen und fruchtbare Nachkommen bekommen. Warum die " "Zone trotzdem seit Jahrzehnten schmal bleibt, statt sich zu verwischen, " "ist eine der schöneren offenen Fragen der Evolutionsbiologie." ), kategorie_en="The Crow in a Waistcoat", nahrung_en="An omnivore, like the Carrion Crow", lebensraum_en="Open country and settlements east of the Elbe", stimme_en="Like a Carrion Crow, a harsh “caw”", text_en=( "The same species as the Carrion Crow in everything but colour: a grey " "body with a black head and wings. A crow in a waistcoat." "\n\n" "The two forms meet in a narrow band along the river Elbe, where they " "interbreed and produce fertile young. Why that zone has nonetheless " "stayed narrow for decades instead of blurring away is one of the more " "enjoyable open questions in evolutionary biology." ), ), "saatkraehe": Zusatz( kategorie="Die Gesellige", nahrung="Regenwürmer, Larven, Getreide", lebensraum="Ackerland und Stadtparks — brütet in lauten Kolonien", stimme="Ein höheres, gequetschteres „kaah“ als bei der Rabenkrähe", text=( "Schwarz mit violettem Glanz und einem hellen, unbefiederten Schnabelgrund " "— das ist das sichere Kennzeichen gegenüber der Rabenkrähe. Jungvögel " "haben es noch nicht." "\n\n" "Anders als die Rabenkrähe brütet sie in Kolonien von oft hunderten " "Nestern, was ihr in Städten wenig Freunde macht. Sie war lange verfolgt " "und ist seit den 1980ern wieder häufiger. Ihr Schnabel ist ein " "Bodenwerkzeug: Sie stochert damit tief nach Larven, wofür der befiederte " "Ansatz nur im Weg wäre." ), kategorie_en="The Sociable One", nahrung_en="Earthworms, grubs, grain", lebensraum_en="Farmland and city parks — breeds in noisy colonies", stimme_en="A higher, more strangled “caah” than a Carrion Crow", text_en=( "Black with a purple gloss and a pale bare patch at the base of the bill — " "the reliable mark against a Carrion Crow. Juveniles do not have it yet." "\n\n" "Unlike the Carrion Crow it breeds in colonies of often hundreds of nests, " "which wins it few friends in towns. Long persecuted, it has been " "recovering since the 1980s. That bill is a ground tool: it probes deep for " "grubs, and feathering at the base would only get in the way." ), ), "turteltaube": Zusatz( kategorie="Die Zierlichste", nahrung="Samen von Wildkräutern, Getreide", lebensraum="Feldgehölze, Waldränder, Streuobst", stimme="Ein schnurrendes, rollendes „turr-turr“ — daher der Name", text=( "Die kleinste und zierlichste heimische Taube: rostbraun geschuppte " "Flügel, ein schwarzweiß gestreifter Halsfleck, rosa Brust." "\n\n" "Sie ist unser einziger Langstreckenzieher unter den Tauben und " "überwintert südlich der Sahara. In Europa ist ihr Bestand seit 1980 um " "rund achtzig Prozent eingebrochen — sie ist eine der am schnellsten " "verschwindenden Vogelarten des Kontinents. Wer sie noch hört, sollte " "hinhören." ), kategorie_en="The Most Delicate", nahrung_en="Seeds of wild herbs, grain", lebensraum_en="Copses, woodland edges, old orchards", stimme_en="A purring, rolling “turr-turr” — the source of its name", text_en=( "The smallest and most delicate pigeon here: rust-scalloped wings, a " "black-and-white striped neck patch and a pink breast." "\n\n" "It is our only long-distance migrant among the pigeons, wintering south " "of the Sahara. Its European population has fallen by around eighty per " "cent since 1980, making it one of the fastest-disappearing birds on the " "continent. If you can still hear one, listen." ), ), "feldlerche": Zusatz( kategorie="Die Sängerin über dem Acker", nahrung="Samen und Insekten vom Boden", lebensraum="Offene Äcker und Wiesen ohne Bäume", stimme="Ein endloser, perlender Gesang aus großer Höhe, oft minutenlang", text=( "Unscheinbar braun gestrichelt mit einer kleinen aufstellbaren Haube. Man " "sieht sie am Boden kaum — und hört sie über sich, oft ohne sie zu finden." "\n\n" "Ihr Singflug führt bis zweihundert Meter hoch, und sie singt dabei " "ununterbrochen, teils über zehn Minuten. Der Bestand ist seit 1990 um " "mehr als ein Drittel gefallen: Wintergetreide steht im Frühjahr schon zu " "dicht, um darin zu brüten. Ein Vogel, der nicht an Nahrung scheitert, " "sondern am Aussaatkalender." ), kategorie_en="The Singer Above the Field", nahrung_en="Seeds and insects from the ground", lebensraum_en="Open arable land and meadows without trees", stimme_en="An endless, rippling song from high overhead, often for minutes", text_en=( "Plain streaky brown with a small raisable crest. You rarely see it on the " "ground — and hear it above you, often without finding it." "\n\n" "Its song flight climbs to two hundred metres and it sings throughout, " "sometimes for over ten minutes. Numbers have fallen by more than a third " "since 1990: winter-sown cereals are already too dense in spring to nest " "in. A bird undone not by food but by the sowing calendar." ), ), "neuntoeter": Zusatz( kategorie="Der Vorratsspießer", nahrung="Große Insekten, gelegentlich Mäuse und Jungvögel", lebensraum="Dornhecken in offener Landschaft", stimme="Ein raues Schäckern, dazu leise Imitationen anderer Arten", text=( "Das Männchen ist auffällig gezeichnet: grauer Kopf mit schwarzer " "Räubermaske, rotbrauner Rücken, rosa angehauchte Brust. Weibchen sind " "braun und fein gewellt." "\n\n" "Seinen Namen hat er von einer echten Angewohnheit: Er spießt Beute auf " "Dornen auf, als Vorrat und weil ihm die Kraft fehlt, sie im Greifen zu " "zerlegen. Solche Spießplätze findet man an Schlehen und Weißdorn. Neun " "Opfer am Tag sind allerdings Volksmund, nicht Biologie." ), kategorie_en="The Larder Keeper", nahrung_en="Large insects, occasionally mice and nestlings", lebensraum_en="Thorn hedges in open country", stimme_en="A harsh chattering, mixed with quiet mimicry of other species", text_en=( "The male is boldly marked: a grey head with a black bandit mask, a " "chestnut back and a pink-flushed breast. Females are brown and finely " "barred." "\n\n" "Its German name means “nine-killer”, from a real habit: it impales prey on " "thorns, both as a larder and because it lacks the strength to tear food " "while holding it. Such larders turn up on blackthorn and hawthorn. The " "nine victims a day, however, are folklore rather than biology." ), ), "kuckuck": Zusatz( kategorie="Der Brutschmarotzer", nahrung="Behaarte Raupen, die kaum ein anderer Vogel frisst", lebensraum="Halboffene Landschaft mit Wirtsvögeln in der Nähe", stimme="Der zweisilbige Ruf, den jeder kennt — nur das Männchen ruft so", text=( "Schlank, grau, mit gebändertem Bauch und spitzen Flügeln. Im Flug wird er " "regelmäßig für einen Sperber gehalten, und das ist kein Zufall: Die " "Ähnlichkeit verschafft ihm Zugang zu Nestern, weil Kleinvögel in Deckung " "gehen statt anzugreifen." "\n\n" "Das Weibchen legt bis zu 25 Eier in fremde Nester, jedes einzeln und " "farblich an das Gelege des Wirts angepasst. Es gibt Kuckuckslinien, die " "auf bestimmte Wirtsarten spezialisiert sind. Das frisch geschlüpfte Junge " "wirft die übrigen Eier aus dem Nest — blind und nackt, in den ersten " "Lebensstunden." ), kategorie_en="The Brood Parasite", nahrung_en="Hairy caterpillars that almost no other bird will eat", lebensraum_en="Semi-open country with host species nearby", stimme_en="The two-note call everyone knows — only the male gives it", text_en=( "Slim and grey with a barred belly and pointed wings. In flight it is " "regularly taken for a Sparrowhawk, and that is no accident: the " "resemblance buys it access to nests, because small birds take cover " "instead of attacking." "\n\n" "The female lays up to 25 eggs in other birds' nests, one at a time, each " "colour-matched to the host's clutch. Distinct cuckoo lineages specialise " "on particular hosts. The newly hatched chick heaves the remaining eggs out " "of the nest — blind and naked, within hours of hatching." ), ), "habicht": Zusatz( kategorie="Der Waldjäger", nahrung="Tauben, Krähen, Eichhörnchen", lebensraum="Geschlossene Wälder, zunehmend auch Stadtparks", stimme="Ein schnelles, hackendes „gik-gik-gik“ in der Brutzeit", text=( "Wie ein Sperber, nur eine Nummer größer und schwerer gebaut, mit " "breiterem Bürzel und einem hellen Überaugenstreif. Weibchen erreichen " "fast Bussardgröße." "\n\n" "Er jagt aus dem Hinterhalt und schlägt Beute bis zur eigenen " "Körpergröße. In mehreren europäischen Städten hat er sich angesiedelt und " "lebt dort von Straßentauben — Berlin hat eine der dichtesten " "Habichtpopulationen der Welt, mitten in der Stadt." ), kategorie_en="The Forest Hunter", nahrung_en="Pigeons, crows, squirrels", lebensraum_en="Closed woodland, increasingly also city parks", stimme_en="A rapid chopping “gek-gek-gek” while breeding", text_en=( "Like a Sparrowhawk but a size up and more heavily built, with a broader " "rear end and a pale eyebrow. Females approach Buzzard size." "\n\n" "It hunts from ambush and takes prey up to its own body size. It has " "colonised several European cities, living off feral pigeons — Berlin has " "one of the densest Goshawk populations in the world, right in the middle " "of town." ), ), "rotmilan": Zusatz( kategorie="Der Gabelschwanz", nahrung="Aas, Regenwürmer, Mäuse — oft hinter dem Mähwerk", lebensraum="Offene Landschaft mit Feldgehölzen", stimme="Ein wieherndes, gezogenes „wiiiuh“", text=( "Rostrot, mit langen, schmalen Flügeln und einem tief gegabelten Schwanz, " "den er im Flug ständig als Ruder verdreht. Einmal gesehen, nie mehr " "verwechselt." "\n\n" "Über die Hälfte des Weltbestands brütet in Deutschland — für kaum eine " "andere Art tragen wir so viel Verantwortung. Er folgt Traktoren und " "Mähwerken, weil dabei Mäuse und Insekten freigelegt werden. Wer im " "Frühsommer ein Feld mähen sieht, sieht oft auch ihn." ), kategorie_en="The Forked Tail", nahrung_en="Carrion, earthworms, voles — often behind the mower", lebensraum_en="Open country with copses", stimme_en="A drawn-out, whinnying “weee-oo”", text_en=( "Rusty red, with long narrow wings and a deeply forked tail that it twists " "constantly as a rudder. Seen once, never mistaken again." "\n\n" "More than half the world population breeds in Germany — there is hardly " "another species for which the country carries so much responsibility. It " "follows tractors and mowers, which turn up voles and insects. Watch a " "field being cut in early summer and you will often see one." ), ), "schwarzmilan": Zusatz( kategorie="Der Wasserjäger", nahrung="Tote Fische, Aas, Abfall", lebensraum="Flüsse, Seen, Auwälder", stimme="Ein trillerndes, meckerndes Pfeifen", text=( "Dunkler und einheitlicher braun als der Rotmilan, mit nur schwach " "gegabeltem Schwanz. Auf Entfernung ist die Schwanzform das sicherste " "Merkmal." "\n\n" "Er hält sich fast immer in Gewässernähe auf und sammelt tote Fische von " "der Oberfläche ab. In Afrika, wo er überwintert, gehört er zu den " "häufigsten Greifvögeln überhaupt und ist an Städten und Märkten ein " "gewohnter Anblick." ), kategorie_en="The Water Hunter", nahrung_en="Dead fish, carrion, refuse", lebensraum_en="Rivers, lakes, floodplain woodland", stimme_en="A trilling, bleating whistle", text_en=( "Darker and more uniformly brown than a Red Kite, with only a shallow fork " "in the tail. At distance the tail shape is the reliable mark." "\n\n" "It stays close to water and picks dead fish off the surface. In Africa, " "where it winters, it is among the commonest raptors of all and a familiar " "sight around towns and markets." ), ), "wanderfalke": Zusatz( kategorie="Das schnellste Tier der Welt", nahrung="Vögel, ausschließlich im Flug geschlagen", lebensraum="Felsen, Steinbrüche, Kirchtürme, Hochhäuser", stimme="Ein durchdringendes „kjäk-kjäk-kjäk“ am Horst", text=( "Kompakt und kräftig, mit spitzen Flügeln, schiefergrauem Rücken und einem " "breiten schwarzen Bartstreif, der wie ein Helmriemen wirkt." "\n\n" "Im Sturzflug erreicht er über 320 km/h und ist damit das schnellste Tier " "der Erde. Damit ihm bei dem Tempo die Luft nicht die Lunge sprengt, hat " "er Höcker in den Nasenlöchern, die den Luftstrom bremsen — Ingenieure " "haben sich davon bei Düsentriebwerken etwas abgeschaut. In den 1970ern war " "er durch DDT fast ausgerottet; sein Comeback ist einer der größten Erfolge " "des Artenschutzes." ), kategorie_en="The Fastest Animal on Earth", nahrung_en="Birds, taken exclusively in flight", lebensraum_en="Cliffs, quarries, church towers, tower blocks", stimme_en="A piercing “kek-kek-kek” at the eyrie", text_en=( "Compact and powerful, with pointed wings, a slate-grey back and a broad " "black moustache that looks like a helmet strap." "\n\n" "In a stoop it exceeds 320 km/h, making it the fastest animal on Earth. So " "that the airflow does not burst its lungs at that speed, it has bony " "tubercles in its nostrils that slow the air — engineers borrowed the idea " "for jet engine intakes. DDT almost wiped it out in the 1970s; its recovery " "is one of conservation's great successes." ), ), "schleiereule": Zusatz( kategorie="Das weiße Gesicht", nahrung="Mäuse, fast ausschließlich", lebensraum="Scheunen, Kirchtürme, alte Gebäude in offener Landschaft", stimme="Kein Ruf, sondern ein heiseres Kreischen — schauerlich in der Nacht", text=( "Goldbraun mit einem herzförmigen, leuchtend weißen Gesichtsschleier und " "schwarzen Augen. Im Scheinwerferlicht über einer Landstraße ist sie " "unverwechselbar." "\n\n" "Der Gesichtsschleier ist kein Schmuck, sondern eine Parabolantenne: Er " "bündelt Schall auf die Ohren, die zudem asymmetrisch sitzen — eines höher " "als das andere. Dadurch ortet sie eine Maus im völligen Dunkeln allein " "nach Gehör, auf wenige Zentimeter genau." ), kategorie_en="The White Face", nahrung_en="Voles and mice, almost exclusively", lebensraum_en="Barns, church towers, old buildings in open country", stimme_en="Not a hoot but a hoarse shriek — unnerving at night", text_en=( "Golden-buff with a heart-shaped, brilliant white facial disc and black " "eyes. Caught in headlights over a country road it is unmistakable." "\n\n" "That facial disc is not decoration but a parabolic dish: it funnels sound " "to the ears, which sit asymmetrically — one higher than the other. That " "lets it locate a mouse in total darkness by hearing alone, to within a " "few centimetres." ), ), "waldohreule": Zusatz( kategorie="Die mit den Federohren", nahrung="Wühlmäuse, gelegentlich Kleinvögel", lebensraum="Feldgehölze und Waldränder, im Winter Schlafbäume in Orten", stimme="Ein dumpfes, weiches „huh“ in langen Abständen", text=( "Schlank, rindenfarben gemustert, mit langen Federohren und orangeroten " "Augen. Die Federohren sind kein Gehör, sondern Stimmung und Tarnung — " "aufgestellt sieht sie aus wie ein abgebrochener Ast." "\n\n" "Sie baut kein eigenes Nest, sondern übernimmt alte Krähen- und " "Elsternester. Im Winter sammeln sich Waldohreulen an gemeinsamen " "Schlafplätzen, oft in Ortsmitten — es gibt Kiefern und Fichten, in denen " "über zwanzig Eulen tagsüber sitzen, während darunter Menschen einkaufen." ), kategorie_en="The One With Ear Tufts", nahrung_en="Voles, occasionally small birds", lebensraum_en="Copses and woodland edges; winter roosts in towns", stimme_en="A soft, muffled “hoo” at long intervals", text_en=( "Slim, bark-patterned, with long ear tufts and orange eyes. The tufts have " "nothing to do with hearing — they signal mood and aid camouflage. Raised, " "the bird looks like a broken branch." "\n\n" "It builds no nest of its own, taking over old crow and magpie nests " "instead. In winter Long-eared Owls gather at communal roosts, often in " "town centres — there are pines and spruces holding twenty or more owls by " "day while people shop underneath." ), ), "graureiher": Zusatz( kategorie="Der Geduldige", nahrung="Fische, Frösche, Mäuse — auch Teichfische im Garten", lebensraum="Gewässer aller Art, Wiesen, gelegentlich Gartenteiche", stimme="Ein raues, krächzendes „chräik“, meist im Auffliegen", text=( "Grau, groß, mit langem Hals und dolchartigem Schnabel. Im Flug zieht er " "den Hals zu einem S zusammen — daran unterscheidet man Reiher auf " "Entfernung von Störchen und Kranichen, die ihn gestreckt tragen." "\n\n" "Er steht regungslos im Flachwasser, teils eine halbe Stunde, bis etwas in " "Reichweite kommt. Wer einen Gartenteich hat, kennt ihn eventuell als " "ungebetenen Gast — er kalkuliert Entfernungen zu Menschen erstaunlich " "genau und kommt wieder, sobald niemand hinsieht." ), kategorie_en="The Patient One", nahrung_en="Fish, frogs, voles — garden pond fish included", lebensraum_en="Water of any kind, meadows, occasionally garden ponds", stimme_en="A harsh croaking “frarnk”, usually as it takes off", text_en=( "Grey and large, with a long neck and a dagger of a bill. In flight it " "folds the neck into an S — that is how you tell herons from storks and " "cranes at distance, which fly with the neck extended." "\n\n" "It stands motionless in shallow water, sometimes for half an hour, until " "something comes within reach. Anyone with a garden pond may know it as an " "uninvited guest — it judges distances to people remarkably well and comes " "back the moment nobody is looking." ), ), "weissstorch": Zusatz( kategorie="Der Dachbewohner", nahrung="Frösche, Mäuse, Regenwürmer, Insekten", lebensraum="Feuchtwiesen und Dörfer mit Horsten auf Dächern", stimme="Kein Gesang — er klappert mit dem Schnabel", text=( "Weiß mit schwarzen Schwungfedern, rotem Schnabel und roten Beinen. Im " "Flug mit gestrecktem Hals, was ihn vom Reiher unterscheidet." "\n\n" "Er hat keine Stimme im eigentlichen Sinn und verständigt sich durch " "Klappern. Auf dem Zug meidet er das offene Mittelmeer, weil er auf " "Thermik angewiesen ist, die über Wasser fehlt — deshalb ziehen alle " "Störche entweder über Gibraltar oder über den Bosporus. Wo ein Storch " "geboren wurde, entscheidet, welche der beiden Routen er sein Leben lang " "fliegt." ), kategorie_en="The Rooftop Resident", nahrung_en="Frogs, voles, earthworms, insects", lebensraum_en="Wet meadows and villages with nests on roofs", stimme_en="No song — it clatters its bill", text_en=( "White with black flight feathers, a red bill and red legs. It flies with " "the neck extended, which separates it from a heron." "\n\n" "It has no voice to speak of and communicates by bill-clattering. On " "migration it avoids the open Mediterranean because it depends on thermals, " "which do not form over water — so every stork crosses either at Gibraltar " "or at the Bosphorus. Where a stork is born decides which of the two routes " "it will fly for the rest of its life." ), ), "kranich": Zusatz( kategorie="Der Vogel des Glücks", nahrung="Sämereien, Wurzeln, Insekten, kleine Wirbeltiere", lebensraum="Moore und Feuchtwiesen; im Zug über fast jedem Garten", stimme="Ein weit hallendes, trompetendes „krruh“ — kilometerweit hörbar", text=( "Hochbeinig, grau, mit rotem Scheitelfleck und einem schwarzweißen " "Kopfmuster. Am Boden trägt er ein Federbüschel über dem Schwanz, das wie " "ein Federschweif wirkt." "\n\n" "Am ehesten bekommt ihr ihn im Überflug ins Bild: Im Oktober und März " "ziehen hunderttausende in Keilformation über Deutschland, und man hört sie " "lange bevor man sie sieht. Kranichpaare bleiben ein Leben lang zusammen " "und begrüßen sich mit einem synchronen Duett — in vielen Kulturen steht er " "deshalb für Treue und langes Leben." ), kategorie_en="The Bird of Fortune", nahrung_en="Seeds, roots, insects, small vertebrates", lebensraum_en="Bogs and wet meadows; on migration over almost any garden", stimme_en="A far-carrying, trumpeting “krooh” — audible for kilometres", text_en=( "Long-legged and grey, with a red crown patch and a black-and-white head " "pattern. On the ground a bustle of drooping feathers hangs over the tail." "\n\n" "You are most likely to catch one overhead: in October and March hundreds " "of thousands cross Germany in V-formation, and you hear them long before " "you see them. Crane pairs stay together for life and greet each other with " "a synchronised duet — which is why many cultures take the bird as a symbol " "of fidelity and long life." ), ), "kormoran": Zusatz( kategorie="Der Flügeltrockner", nahrung="Fisch, tauchend erbeutet", lebensraum="Seen, Flüsse, Küsten — Brutkolonien in Bäumen", stimme="Nur am Nest, ein tiefes Grunzen", text=( "Schwarz, gänsegroß, mit hakenbewehrtem Schnabel. Man erkennt ihn an der " "Haltung: Er sitzt aufrecht auf einem Pfahl und breitet die Flügel aus." "\n\n" "Das tut er, weil sein Gefieder kaum eingefettet ist — anders als bei " "Enten saugt es sich voll. Was nach Konstruktionsfehler klingt, ist ein " "Vorteil: Weniger Auftrieb bedeutet leichteres Tauchen. Er bezahlt dafür " "mit der Trockenzeit an Land. Zwischen Anglern und Kormoranen herrscht " "seit Jahrzehnten Streit; die Studienlage ist deutlich uneindeutiger als " "die Debatte." ), kategorie_en="The Wing Drier", nahrung_en="Fish, caught by diving", lebensraum_en="Lakes, rivers, coasts — breeds colonially in trees", stimme_en="Only at the nest, a deep grunting", text_en=( "Black and goose-sized, with a hooked bill. You know it by the posture: " "upright on a post with wings spread wide." "\n\n" "It does that because its plumage is barely oiled — unlike a duck's, it " "soaks through. What sounds like a design fault is an advantage: less " "buoyancy means easier diving. It pays for that with drying time ashore. " "Anglers and cormorants have been in dispute for decades; the evidence is " "considerably less clear-cut than the argument." ), ), "eisvogel": Zusatz( kategorie="Der fliegende Edelstein", nahrung="Kleinfische, Kaulquappen, Wasserinsekten", lebensraum="Klare, langsam fließende Gewässer mit Steilufern", stimme="Ein scharfes, hohes „tiht“ im Vorbeiflug", text=( "Türkisblauer Rücken, orangeroter Bauch, kurzer Schwanz, riesiger Schnabel. " "Meist sieht man nur einen blauen Blitz über dem Wasser." "\n\n" "Das Blau ist kein Farbstoff: Die Federstruktur bricht das Licht, ähnlich " "wie bei einer Seifenblase. Zerriebene Eisvogelfedern sind deshalb braun. " "Er stößt aus dem Ansitz ins Wasser und muss dabei die Lichtbrechung an der " "Wasseroberfläche mit einrechnen — die Beute ist nicht dort, wo sie zu sein " "scheint. Harte Winter, in denen Gewässer zufrieren, können ganze " "Populationen auslöschen." ), kategorie_en="The Flying Jewel", nahrung_en="Small fish, tadpoles, aquatic insects", lebensraum_en="Clear, slow-flowing water with steep banks", stimme_en="A sharp, high “tseee” as it passes", text_en=( "A turquoise back, orange underparts, a stubby tail and an enormous bill. " "Usually all you see is a blue flash over the water." "\n\n" "The blue is not a pigment: the feather structure refracts light, much like " "a soap bubble. Ground-up kingfisher feathers are brown. It dives from a " "perch and has to allow for the refraction at the water's surface — the " "prey is not where it appears to be. Hard winters that freeze the water can " "wipe out whole populations." ), ), "lachmoewe": Zusatz( kategorie="Die Binnenlandmöwe", nahrung="Insekten, Würmer, Fisch, Abfall", lebensraum="Seen, Flüsse, Ackerland, Stadtparks", stimme="Ein kreischendes, lachendes „kräääh“ — daher der Name", text=( "Die Möwe, die man auch weit vom Meer sieht. Im Sommer mit " "schokoladenbraunem Kopf, im Winter weiß mit einem dunklen Ohrfleck — " "zwei so verschiedene Erscheinungen, dass man sie für zwei Arten hält." "\n\n" "Sie folgt dem Pflug wie ein Rotmilan dem Mähwerk und sammelt Würmer aus " "der frischen Furche. Der braune Kopf ist übrigens keine Kapuze bis in den " "Nacken, sondern endet vorn — anders als bei den echten Kapuzenmöwen." ), kategorie_en="The Inland Gull", nahrung_en="Insects, worms, fish, refuse", lebensraum_en="Lakes, rivers, farmland, city parks", stimme_en="A screeching, laughing “kreeah” — hence the German name", text_en=( "The gull you see far from the sea. In summer it has a chocolate-brown " "hood, in winter a white head with a dark ear spot — two appearances so " "different that people take them for two species." "\n\n" "It follows the plough the way a Red Kite follows the mower, picking worms " "from the fresh furrow. The brown hood, incidentally, stops short of the " "nape rather than running down it, unlike the true hooded gulls." ), ), "stockente": Zusatz( kategorie="Die Stammente", nahrung="Wasserpflanzen, Samen, Schnecken, Brot (nicht gut für sie)", lebensraum="Jedes Gewässer, vom Stadtteich bis zum Fluss", stimme="Das bekannte „quak“ — nur das Weibchen, der Erpel raunzt leise", text=( "Der Erpel hat einen flaschengrünen Kopf, weißen Halsring und braune Brust; " "das Weibchen ist unscheinbar braun gesprenkelt. Beide zeigen den blauen " "Flügelspiegel." "\n\n" "Von ihr stammen fast alle Hausenten ab. Im Hochsommer trägt auch der Erpel " "ein tarnfarbenes Schlichtkleid und ist dann kaum vom Weibchen zu " "unterscheiden — in dieser Zeit wechselt er alle Schwungfedern gleichzeitig " "und ist für Wochen flugunfähig. Brot ist für sie übrigens schädlich; " "Haferflocken oder Erbsen sind besser." ), kategorie_en="The Original Duck", nahrung_en="Water plants, seeds, snails, bread (bad for them)", lebensraum_en="Any water, from a town pond to a river", stimme_en="The familiar quack — the female only; the drake rasps quietly", text_en=( "The drake has a bottle-green head, a white collar and a brown breast; the " "female is plain mottled brown. Both show the blue wing speculum." "\n\n" "Almost all domestic ducks descend from it. In high summer the drake also " "wears drab eclipse plumage and is then hard to tell from the female — " "during that period it moults all its flight feathers at once and cannot " "fly for weeks. Bread, incidentally, is bad for them; oats or peas are " "better." ), ), "graugans": Zusatz( kategorie="Die Stammgans", nahrung="Gras, Getreide, Wasserpflanzen", lebensraum="Seen und Feuchtwiesen, im Winter auf Äckern", stimme="Das laute, nasale „gaga-gack“ der Hausgans", text=( "Groß, grau, mit orangefarbenem Schnabel und rosa Beinen. Im Flug fällt " "der sehr helle Vorderflügel auf." "\n\n" "Von ihr stammt die Hausgans ab, weshalb sie so vertraut klingt. Konrad " "Lorenz erforschte an Graugänsen die Prägung: Frisch geschlüpfte Küken " "folgen dem ersten großen bewegten Objekt, das sie sehen — in seinem Fall " "ihm selbst. Familienverbände bleiben über Monate zusammen, und Paare oft " "über Jahre." ), kategorie_en="The Ancestral Goose", nahrung_en="Grass, grain, water plants", lebensraum_en="Lakes and wet meadows, arable fields in winter", stimme_en="The loud nasal honking of a farmyard goose", text_en=( "Large and grey, with an orange bill and pink legs. In flight the very pale " "forewing stands out." "\n\n" "The domestic goose descends from it, which is why it sounds so familiar. " "Konrad Lorenz studied imprinting in Greylags: newly hatched goslings " "follow the first large moving object they see — in his case, himself. " "Family groups stay together for months, and pairs often for years." ), ), } # fmt: on