christian
cc9e0786c2
Eine Kamera am Vogelhaus, ein Rechner der erkennt wer da war — und eine Sammlung, die sich von allein fuellt. Zwei neuronale Netze: eines findet den Vogel im Bild, eines bestimmt die Art. 148 heimische Arten, auf Deutschland eingeschraenkt und neu normiert — ohne diese Einschraenkung wird aus einer Kohlmeise eine nordamerikanische Schwesterart. Daraus entsteht ein Sammelalbum: nummerierte Seiten, gefundene Arten in Farbe, fehlende als Schatten, dazu Erstfang, Punkte, Stufen und 15 Abzeichen. Laeuft vollstaendig auf eigener Hardware. Kein Cloud-Dienst, kein Konto, keine Telemetrie; die Bilder verlassen das eigene Netz nicht. Zwei getrennt deploybare Teile: die Sammlung als Django-Anwendung, die Erkennung als eigener Dienst. Der Erkennungs-Dienst fragt selbst an und braucht deshalb weder eine erreichbare Adresse noch einen offenen Port — er laeuft hinter einem gewoehnlichen Router. Dabei: Firmware fuer Raspberry Pi und ESP32-S3, Anbindung an Home Assistant ueber MQTT, Oberflaeche auf Deutsch und Englisch, Einstellungen je Kamera aus dem Browser, und ein Weg fuer Fotos von unterwegs. AGPL-3.0.
1015 lines
49 KiB
Python
1015 lines
49 KiB
Python
"""Steckbriefe: Singvögel, Greifvögel, Eulen und Exoten des Landes.
|
|
|
|
Arten, die nicht ans Wasser gebunden sind. Die meisten wird die Kamera im
|
|
Vogelhaus nie sehen — der Katalog soll trotzdem vollständig sein.
|
|
"""
|
|
|
|
from __future__ import annotations
|
|
|
|
from .basis import Zusatz
|
|
|
|
# fmt: off
|
|
PROFILE: dict[str, Zusatz] = {
|
|
|
|
"fichtenkreuzschnabel": Zusatz(
|
|
kategorie="Der mit dem verdrehten Schnabel",
|
|
nahrung="Fichtensamen aus geschlossenen Zapfen",
|
|
lebensraum="Fichtenwälder, wandert dem Samenangebot hinterher",
|
|
stimme="Ein hartes, metallisches „gip-gip“ aus der Baumkrone",
|
|
text=(
|
|
"Männchen ziegelrot, Weibchen olivgrün, beide mit dem namensgebenden "
|
|
"Schnabel: Ober- und Unterschnabel überkreuzen sich an der Spitze."
|
|
"\n\n"
|
|
"Diese Zange hebelt Fichtenzapfen auf, an die sonst niemand herankommt. "
|
|
"Weil Zapfen im Winter reifen, brütet er als einziger heimischer Vogel "
|
|
"regelmäßig im Januar bei Frost — die Nahrung ist dann am reichlichsten. "
|
|
"Ob ein Vogel links- oder rechtsgekreuzt ist, liegt fest wie Händigkeit "
|
|
"beim Menschen."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The One With the Crossed Bill",
|
|
nahrung_en="Spruce seeds prised from closed cones",
|
|
lebensraum_en="Spruce forest; wanders in search of cone crops",
|
|
stimme_en="A hard metallic “gip-gip” from the treetops",
|
|
text_en=(
|
|
"Males brick red, females olive green, both with the bill that names them: "
|
|
"the mandibles cross at the tip."
|
|
"\n\n"
|
|
"That pair of pliers levers open spruce cones nothing else can reach. "
|
|
"Because cones ripen in winter, it is the only bird here that regularly "
|
|
"breeds in January in hard frost — that is when food is most abundant. "
|
|
"Whether a bird crosses left or right is fixed, like handedness in people."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"rohrammer": Zusatz(
|
|
kategorie="Der Schilfsänger",
|
|
nahrung="Samen, im Sommer Insekten",
|
|
lebensraum="Schilfgürtel, feuchte Gräben, Verlandungszonen",
|
|
stimme="Ein stockendes, holpriges „tsi-tsi-tsi-tsississ“ vom Schilfhalm",
|
|
text=(
|
|
"Das Männchen hat im Frühjahr einen schwarzen Kopf mit weißem Bartstreif "
|
|
"und weißem Halsring, der Rest ist braun gestreift. Weibchen tragen einen "
|
|
"braun gestrichelten Kopf."
|
|
"\n\n"
|
|
"Er singt von einem einzelnen Schilfhalm herab, der sich unter ihm biegt. "
|
|
"Sein Gesang gilt unter Vogelkundlern als der unmusikalischste heimische "
|
|
"Vogelgesang überhaupt — er klingt, als würde jemand die Melodie immer "
|
|
"wieder vergessen und neu ansetzen."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Reedbed Singer",
|
|
nahrung_en="Seeds; insects in summer",
|
|
lebensraum_en="Reedbeds, wet ditches, marsh edges",
|
|
stimme_en="A halting, stumbling “tsee-tsee-tsee-tsississ” from a reed stem",
|
|
text_en=(
|
|
"In spring the male has a black head with a white moustache and collar, "
|
|
"the rest streaky brown. Females have a streaked brown head."
|
|
"\n\n"
|
|
"It sings from a single reed stem that bends beneath it. Its song is widely "
|
|
"considered the least musical of any bird here — it sounds like someone "
|
|
"forgetting the tune and starting over, again and again."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"grauammer": Zusatz(
|
|
kategorie="Der Schlüsselbund",
|
|
nahrung="Getreidekörner, Samen, Insekten",
|
|
lebensraum="Weite, offene Ackerlandschaften ohne Hecken",
|
|
stimme="Ein Klirren wie ein fallender Schlüsselbund — unverwechselbar",
|
|
text=(
|
|
"Die größte heimische Ammer und zugleich die unscheinbarste: durchgehend "
|
|
"graubraun gestrichelt, ohne jedes Farbmerkmal. Man erkennt sie am "
|
|
"Verhalten — sie singt von Zaunpfählen und Leitungsdrähten und lässt beim "
|
|
"Abflug die Beine hängen."
|
|
"\n\n"
|
|
"Ihr Gesang klingt exakt wie ein zu Boden fallender Schlüsselbund und ist "
|
|
"damit einer der am leichtesten zu merkenden überhaupt. Sie braucht große, "
|
|
"strukturarme Ackerflächen und ist dort verschwunden, wo die Landschaft "
|
|
"zerschnitten wurde."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Jangling Keys",
|
|
nahrung_en="Grain, seeds, insects",
|
|
lebensraum_en="Wide open arable land without hedges",
|
|
stimme_en="A jangle like dropped keys — unmistakable",
|
|
text_en=(
|
|
"The largest bunting here and also the plainest: uniformly streaky "
|
|
"grey-brown with no colour at all. You know it by behaviour — it sings from "
|
|
"fence posts and wires and dangles its legs as it flies off."
|
|
"\n\n"
|
|
"The song sounds exactly like a bunch of keys hitting the floor, which "
|
|
"makes it one of the easiest to remember. It needs large, open arable "
|
|
"expanses and has vanished where the landscape was cut up."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"blaukehlchen": Zusatz(
|
|
kategorie="Das blaue Juwel im Schilf",
|
|
nahrung="Insekten, Schnecken, im Herbst Beeren",
|
|
lebensraum="Feuchtgebiete mit dichtem Bewuchs, Gräben, Weidengebüsch",
|
|
stimme="Ein beschleunigendes „zip-zip-zip“, dazu Imitationen anderer Arten",
|
|
text=(
|
|
"Das Männchen trägt im Frühjahr eine leuchtend blaue Kehle mit einem "
|
|
"weißen oder rostroten Stern in der Mitte — bei uns fast immer weiß. "
|
|
"Weibchen haben nur eine Andeutung davon."
|
|
"\n\n"
|
|
"Es lebt versteckt am Boden und zeigt sich meist nur beim Singen. Sein "
|
|
"Gesang enthält Imitationen von einem Dutzend anderer Arten, wechselnd von "
|
|
"Vogel zu Vogel. Nach jahrzehntelangem Rückgang nimmt der Bestand wieder "
|
|
"zu — Renaturierungen von Auen zahlen sich bei ihm messbar aus."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Blue Jewel in the Reeds",
|
|
nahrung_en="Insects, snails, berries in autumn",
|
|
lebensraum_en="Wetlands with dense cover, ditches, willow scrub",
|
|
stimme_en="An accelerating “zip-zip-zip” mixed with mimicry",
|
|
text_en=(
|
|
"In spring the male wears a brilliant blue throat with a white or rufous "
|
|
"star at its centre — almost always white here. Females show only a hint "
|
|
"of it."
|
|
"\n\n"
|
|
"It lives hidden near the ground and mostly shows itself while singing. "
|
|
"The song contains imitations of a dozen other species, varying from bird "
|
|
"to bird. After decades of decline it is recovering — floodplain "
|
|
"restoration pays off measurably for this species."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"braunkehlchen": Zusatz(
|
|
kategorie="Der Wiesenvogel",
|
|
nahrung="Insekten, von einer Warte aus erspäht",
|
|
lebensraum="Extensiv genutzte Feuchtwiesen mit Hochstauden",
|
|
stimme="Ein kurzes, schmatzendes „tek-tek“ mit vorangehendem Pfiff",
|
|
text=(
|
|
"Orangebraune Brust, kräftiger weißer Überaugenstreif, dunkle Wangen. Es "
|
|
"sitzt auf Stängeln und Zaunpfählen und wippt mit dem Schwanz."
|
|
"\n\n"
|
|
"Es brütet am Boden in hoher Wiesenvegetation und braucht dafür Flächen, "
|
|
"die vor Mitte Juli nicht gemäht werden. Genau das ist selten geworden: "
|
|
"Das Braunkehlchen ist einer der am stärksten zurückgegangenen Brutvögel "
|
|
"Deutschlands und in mehreren Bundesländern vom Aussterben bedroht."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Meadow Bird",
|
|
nahrung_en="Insects, spotted from a perch",
|
|
lebensraum_en="Extensively managed damp meadows with tall herbs",
|
|
stimme_en="A short clicking “tek-tek” preceded by a whistle",
|
|
text_en=(
|
|
"An orange breast, a bold white eyebrow and dark cheeks. It perches on "
|
|
"stems and fence posts and flicks its tail."
|
|
"\n\n"
|
|
"It nests on the ground in tall meadow vegetation and needs fields that are "
|
|
"not cut before mid-July. That has become rare: the Whinchat is among the "
|
|
"most sharply declining breeding birds in Germany and is critically "
|
|
"endangered in several federal states."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"schwarzkehlchen": Zusatz(
|
|
kategorie="Der Zaunpfahlsitzer",
|
|
nahrung="Insekten und Spinnen vom Boden",
|
|
lebensraum="Heiden, Brachen, Bahndämme, Straßenränder",
|
|
stimme="Ein hartes „tsak-tsak“, wie zwei aneinandergeschlagene Kiesel",
|
|
text=(
|
|
"Das Männchen hat einen tiefschwarzen Kopf, einen weißen Halsfleck und "
|
|
"eine orangerote Brust. Es sitzt gern exponiert auf der obersten Spitze "
|
|
"eines Busches und dreht sich dabei ständig."
|
|
"\n\n"
|
|
"Anders als das Braunkehlchen nimmt es zu und breitet sich nach Norden "
|
|
"aus — milde Winter helfen ihm, weil es teilweise hierbleibt. Zwei nah "
|
|
"verwandte Arten, gleicher Lebensraum, gegenläufige Entwicklung: Das eine "
|
|
"hängt am Mähtermin, das andere am Klima."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Fence Post Sitter",
|
|
nahrung_en="Insects and spiders from the ground",
|
|
lebensraum_en="Heaths, fallow land, railway embankments, roadsides",
|
|
stimme_en="A hard “tsak-tsak”, like two pebbles knocked together",
|
|
text_en=(
|
|
"The male has a jet-black head, a white neck patch and an orange breast. "
|
|
"It likes an exposed perch on the very top of a bush and turns constantly."
|
|
"\n\n"
|
|
"Unlike the Whinchat it is increasing and spreading north — mild winters "
|
|
"help, because some birds now stay. Two close relatives, the same habitat, "
|
|
"opposite trajectories: one hangs on the mowing date, the other on climate."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"steinschmaetzer": Zusatz(
|
|
kategorie="Der Weltreisende",
|
|
nahrung="Insekten, im Laufen vom Boden gepickt",
|
|
lebensraum="Steinige Offenflächen, Dünen, Bergweiden, Kiesgruben",
|
|
stimme="Ein knirschendes „tschak“ wie zwei aneinander geriebene Steine",
|
|
text=(
|
|
"Grauer Rücken, schwarze Gesichtsmaske, heller Bauch — und der weiße "
|
|
"Bürzel mit dem schwarzen T auf dem Schwanz, der beim Wegfliegen "
|
|
"aufblitzt. Das ist das Kennzeichen."
|
|
"\n\n"
|
|
"Er hat die längste Zugstrecke aller Singvögel: Die Population aus Alaska "
|
|
"fliegt über Sibirien nach Ostafrika, rund 15.000 Kilometer pro Richtung. "
|
|
"Für einen Vogel von 25 Gramm ist das eine Leistung, die lange niemand "
|
|
"glauben wollte — bis Minisender es belegten."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The World Traveller",
|
|
nahrung_en="Insects picked from the ground while running",
|
|
lebensraum_en="Stony open ground, dunes, mountain pasture, gravel pits",
|
|
stimme_en="A grating “chack”, like two stones rubbed together",
|
|
text_en=(
|
|
"A grey back, a black facial mask, pale underparts — and the white rump "
|
|
"with a black T on the tail that flashes as it flies off. That is the mark."
|
|
"\n\n"
|
|
"It has the longest migration of any songbird: the Alaskan population flies "
|
|
"via Siberia to East Africa, some 15,000 kilometres each way. For a bird of "
|
|
"25 grams that is a feat nobody believed for a long time — until tiny "
|
|
"geolocators proved it."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"wasseramsel": Zusatz(
|
|
kategorie="Der tauchende Singvogel",
|
|
nahrung="Köcherfliegenlarven und andere Insekten vom Bachgrund",
|
|
lebensraum="Schnell fließende, saubere Bäche mit Steinen",
|
|
stimme="Ein schnarrendes „zerb“, das den Bach übertönt",
|
|
text=(
|
|
"Dunkelbraun mit einem weißen Latz, rundlich, mit kurzem aufgestelltem "
|
|
"Schwanz. Sie sitzt auf einem Stein mitten im Bach und knickst dabei "
|
|
"unablässig."
|
|
"\n\n"
|
|
"Sie ist der einzige tauchende Singvogel Europas. Zum Fressen läuft sie "
|
|
"gegen die Strömung auf dem Bachgrund entlang, teils eine halbe Minute "
|
|
"unter Wasser, und hält sich mit den Krallen fest. Sie kommt nur an "
|
|
"sauberen Bächen vor und gilt deshalb als Zeigerart für Gewässergüte."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Diving Songbird",
|
|
nahrung_en="Caddis larvae and other insects from the streambed",
|
|
lebensraum_en="Fast, clean streams with boulders",
|
|
stimme_en="A rasping “zit” that cuts through the noise of the water",
|
|
text_en=(
|
|
"Dark brown with a white bib, round-bodied, with a short cocked tail. It "
|
|
"perches on a boulder mid-stream and bobs without pause."
|
|
"\n\n"
|
|
"It is Europe's only diving songbird. To feed it walks upstream along the "
|
|
"streambed, sometimes for half a minute underwater, gripping with its "
|
|
"claws. It occurs only on clean streams and is therefore used as an "
|
|
"indicator of water quality."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"gebirgsstelze": Zusatz(
|
|
kategorie="Die Gelbe am Bach",
|
|
nahrung="Wasserinsekten, Larven, kleine Krebse",
|
|
lebensraum="Bäche und Flüsse mit Kiesbänken, oft im Mittelgebirge",
|
|
stimme="Ein schneidendes „zi-zit“, schärfer als bei der Bachstelze",
|
|
text=(
|
|
"Trotz des Namens: Der auffälligste Zug ist das leuchtende Gelb an Bauch "
|
|
"und Bürzel, dazu ein grauer Rücken und der längste Schwanz aller "
|
|
"heimischen Stelzen."
|
|
"\n\n"
|
|
"Sie ist an fließendes Wasser gebunden und läuft über nasse Steine, wobei "
|
|
"sie noch heftiger wippt als ihre Verwandten. Wer im Mittelgebirge an "
|
|
"einem Bach entlanggeht und einen gelben Vogel vor sich her fliegen sieht, "
|
|
"sieht meistens sie."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Yellow One at the Stream",
|
|
nahrung_en="Aquatic insects, larvae, small crustaceans",
|
|
lebensraum_en="Streams and rivers with gravel banks, often in hill country",
|
|
stimme_en="A cutting “tzi-tzit”, sharper than a White Wagtail's",
|
|
text_en=(
|
|
"Despite the English name, the striking feature is the vivid yellow belly "
|
|
"and rump, set against a grey back — plus the longest tail of any wagtail "
|
|
"here."
|
|
"\n\n"
|
|
"It is tied to running water and runs across wet stones, wagging even more "
|
|
"vigorously than its relatives. Walk along a hill stream and see a yellow "
|
|
"bird flying ahead of you, and it is usually this one."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"schafstelze": Zusatz(
|
|
kategorie="Die Kuhbegleiterin",
|
|
nahrung="Insekten, oft im Gefolge von Weidevieh",
|
|
lebensraum="Feuchtwiesen, Weiden, Äcker",
|
|
stimme="Ein weiches, gezogenes „psrüh“",
|
|
text=(
|
|
"Leuchtend gelbe Unterseite, olivgrüner Rücken, kürzerer Schwanz als bei "
|
|
"den anderen Stelzen. Die Kopffärbung der Männchen wechselt von Region zu "
|
|
"Region — bei uns blaugrau, weiter östlich schwarz, in Skandinavien mit "
|
|
"weißem Überaugenstreif."
|
|
"\n\n"
|
|
"Sie folgt weidenden Kühen und Pferden und schnappt die Insekten, die diese "
|
|
"aufscheuchen. Genau daher der deutsche Name: Vor der Zeit der Rinder "
|
|
"waren es Schafherden."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Cattle Follower",
|
|
nahrung_en="Insects, often in the wake of grazing livestock",
|
|
lebensraum_en="Damp meadows, pasture, arable land",
|
|
stimme_en="A soft, drawn-out “tsweep”",
|
|
text_en=(
|
|
"Bright yellow underparts, an olive back, and a shorter tail than the "
|
|
"other wagtails. The males' head colour varies by region — blue-grey here, "
|
|
"black further east, white-browed in Scandinavia."
|
|
"\n\n"
|
|
"It follows grazing cattle and horses, snapping up the insects they flush. "
|
|
"The German name means “sheep wagtail”: before cattle, it was flocks of "
|
|
"sheep."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"wiesenpieper": Zusatz(
|
|
kategorie="Der unauffällige Wiesenbewohner",
|
|
nahrung="Kleine Insekten und Spinnen vom Boden",
|
|
lebensraum="Feuchtwiesen, Moore, Heiden, Küstenmarschen",
|
|
stimme="Ein dünnes, wiederholtes „ist-ist-ist“ beim Auffliegen",
|
|
text=(
|
|
"Klein, olivbraun, fein gestrichelt, mit rosafarbenen Beinen. Ohne "
|
|
"Fernglas kaum von anderen Piepern zu trennen — mit Fernglas an den Beinen "
|
|
"und dem längeren Hinterzehennagel."
|
|
"\n\n"
|
|
"Er steigt zum Singen schräg auf und lässt sich mit ausgebreiteten Flügeln "
|
|
"wieder herabgleiten, ein Fallschirmflug. Er ist außerdem einer der "
|
|
"häufigsten Wirtsvögel des Kuckucks — kaum ein anderer zieht so viele "
|
|
"fremde Junge groß."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Unassuming Meadow Dweller",
|
|
nahrung_en="Small insects and spiders from the ground",
|
|
lebensraum_en="Damp meadows, bogs, heaths, coastal marsh",
|
|
stimme_en="A thin, repeated “eest-eest-eest” as it flies up",
|
|
text_en=(
|
|
"Small, olive-brown, finely streaked, with pink legs. Barely separable "
|
|
"from other pipits without binoculars — with them, by the legs and the "
|
|
"long hind claw."
|
|
"\n\n"
|
|
"To sing it climbs at an angle and then parachutes back down on spread "
|
|
"wings. It is also one of the Cuckoo's commonest hosts — few other birds "
|
|
"raise so many foreign chicks."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"haubenlerche": Zusatz(
|
|
kategorie="Die Verlorene",
|
|
nahrung="Samen, Getreide, Insekten",
|
|
lebensraum="Brachflächen, Industriegebiete, Bahnanlagen, Parkplätze",
|
|
stimme="Ein weiches, melancholisch absteigendes „düi-düi“",
|
|
text=(
|
|
"Sandbraun, gestrichelt, mit einer spitzen, aufstellbaren Haube, die sie "
|
|
"von der Feldlerche unterscheidet. Gedrungener und kurzschwänziger als "
|
|
"diese."
|
|
"\n\n"
|
|
"Sie war einmal ein typischer Dorfvogel und lebte auf ungepflasterten "
|
|
"Wegen und Schuttflächen. Beides gibt es kaum noch. In Deutschland ist sie "
|
|
"vom Aussterben bedroht — der Bestand ist seit 1980 um über neunzig "
|
|
"Prozent gefallen, und die letzten Vorkommen liegen ausgerechnet auf "
|
|
"Industriebrachen."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The One We Are Losing",
|
|
nahrung_en="Seeds, grain, insects",
|
|
lebensraum_en="Waste ground, industrial estates, rail yards, car parks",
|
|
stimme_en="A soft, melancholy descending “dew-dee”",
|
|
text_en=(
|
|
"Sandy brown and streaked, with a pointed raisable crest that separates it "
|
|
"from the Skylark. Stockier and shorter-tailed than that species."
|
|
"\n\n"
|
|
"It was once a typical village bird, living on unpaved tracks and rubble. "
|
|
"Neither is common now. In Germany it is critically endangered — numbers "
|
|
"have fallen by over ninety per cent since 1980, and the last strongholds "
|
|
"are, of all places, industrial wasteland."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"raubwuerger": Zusatz(
|
|
kategorie="Der Winterjäger",
|
|
nahrung="Mäuse, kleine Vögel, große Insekten",
|
|
lebensraum="Offene Landschaft mit einzelnen Bäumen und Hecken",
|
|
stimme="Ein raues Schäckern, dazu erstaunlich gute Imitationen",
|
|
text=(
|
|
"Grau, weiß und schwarz, mit einer breiten schwarzen Augenmaske und "
|
|
"deutlich größer als der Neuntöter. Er sitzt auf der höchsten Spitze weit "
|
|
"und breit und ist dadurch auf Entfernung zu erkennen."
|
|
"\n\n"
|
|
"Als Singvogel mit Raubvogelverhalten schlägt er Mäuse und Kleinvögel und "
|
|
"spießt sie wie der Neuntöter auf Dornen. Er brütet in Deutschland nur "
|
|
"noch selten; die meisten Beobachtungen betreffen Wintergäste aus dem "
|
|
"Norden."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Winter Hunter",
|
|
nahrung_en="Voles, small birds, large insects",
|
|
lebensraum_en="Open country with scattered trees and hedges",
|
|
stimme_en="A harsh chattering, plus surprisingly good mimicry",
|
|
text_en=(
|
|
"Grey, white and black, with a broad black mask and clearly larger than a "
|
|
"Red-backed Shrike. It perches on the highest point for miles, which makes "
|
|
"it recognisable at distance."
|
|
"\n\n"
|
|
"A songbird with a raptor's habits, it kills voles and small birds and "
|
|
"impales them on thorns just as its smaller cousin does. It now breeds only "
|
|
"rarely in Germany; most sightings are winter visitors from the north."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"alpendohle": Zusatz(
|
|
kategorie="Die Gipfelstürmerin",
|
|
nahrung="Insekten, Beeren — und alles, was Wanderer liegen lassen",
|
|
lebensraum="Hochgebirge oberhalb der Baumgrenze",
|
|
stimme="Ein helles, gezogenes „zrii“, das über Felswände hallt",
|
|
text=(
|
|
"Schwarz, schlank, mit gelbem Schnabel und roten Beinen. In den Alpen "
|
|
"gehört sie zu jeder Gipfelrast dazu und wartet in Gruppen auf Brotreste."
|
|
"\n\n"
|
|
"Sie brütet höher als jeder andere Vogel Europas — Nester wurden über "
|
|
"6.500 Metern am Mount Everest gefunden. Ihre Flugkünste an Felswänden "
|
|
"sind auch für Rabenvögel außergewöhnlich: Sie nutzt Aufwinde so präzise, "
|
|
"dass sie minutenlang ohne einen Flügelschlag an derselben Stelle steht."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Summit Bird",
|
|
nahrung_en="Insects, berries — and whatever hikers leave behind",
|
|
lebensraum_en="High mountains above the treeline",
|
|
stimme_en="A bright, drawn-out “zrree” echoing off rock faces",
|
|
text_en=(
|
|
"Black and slim, with a yellow bill and red legs. In the Alps it is part of "
|
|
"every summit break, waiting in groups for crumbs."
|
|
"\n\n"
|
|
"It breeds higher than any other bird in Europe — nests have been found "
|
|
"above 6,500 metres on Everest. Its flying along rock faces is remarkable "
|
|
"even for a corvid: it uses updraughts so precisely that it can hold "
|
|
"position for minutes without a single wingbeat."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"uferschwalbe": Zusatz(
|
|
kategorie="Die Höhlenbrüterin",
|
|
nahrung="Fluginsekten über dem Wasser",
|
|
lebensraum="Steilwände aus Sand und Lehm, Kiesgruben, Flussufer",
|
|
stimme="Ein trockenes, schnurrendes Rätschen",
|
|
text=(
|
|
"Die kleinste heimische Schwalbe: braun oben, weiß unten, mit einem "
|
|
"braunen Brustband. Kein Rot, kein Blau — die schlichteste der drei."
|
|
"\n\n"
|
|
"Sie gräbt bis zu einen Meter tiefe Röhren in senkrechte Sandwände und "
|
|
"brütet in Kolonien von hunderten Paaren. Weil natürliche Steilufer "
|
|
"verbaut sind, hängt sie heute weitgehend an Kiesgruben — ihr Bestand "
|
|
"schwankt damit im Takt des Sandabbaus."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Burrow Nester",
|
|
nahrung_en="Flying insects over water",
|
|
lebensraum_en="Sand and clay cliffs, gravel pits, riverbanks",
|
|
stimme_en="A dry, purring rattle",
|
|
text_en=(
|
|
"The smallest swallow here: brown above, white below, with a brown breast "
|
|
"band. No red, no blue — the plainest of the three."
|
|
"\n\n"
|
|
"It digs tunnels up to a metre deep into vertical sand faces and breeds in "
|
|
"colonies of hundreds of pairs. With natural cliffs largely engineered "
|
|
"away, it now depends on gravel pits — so its numbers rise and fall with "
|
|
"the sand extraction industry."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"wiedehopf": Zusatz(
|
|
kategorie="Der mit der Krone",
|
|
nahrung="Große Insekten, besonders Maulwurfsgrillen und Engerlinge",
|
|
lebensraum="Warme, offene Landschaft mit kurzem Gras und alten Bäumen",
|
|
stimme="Ein dumpfes, hohles „upupup“ — daher der wissenschaftliche Name",
|
|
text=(
|
|
"Orangebraun mit schwarzweiß gebänderten Flügeln, langem gebogenem "
|
|
"Schnabel und einer Federhaube, die er wie einen Fächer aufstellen kann. "
|
|
"Im Flug wirkt er wie ein riesiger Schmetterling."
|
|
"\n\n"
|
|
"Die Nesthöhle wird berüchtigt schmutzig gehalten, und die Weibchen "
|
|
"produzieren ein übelriechendes Sekret — beides schreckt Fressfeinde ab. "
|
|
"Er profitiert derzeit von wärmeren Sommern und kehrt in Gegenden zurück, "
|
|
"aus denen er lange verschwunden war."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The One With the Crown",
|
|
nahrung_en="Large insects, especially mole crickets and chafer grubs",
|
|
lebensraum_en="Warm open country with short grass and old trees",
|
|
stimme_en="A hollow “oop-oop-oop” — the source of its scientific name",
|
|
text_en=(
|
|
"Orange-buff with black-and-white barred wings, a long curved bill and a "
|
|
"crest it can raise like a fan. In flight it looks like an enormous "
|
|
"butterfly."
|
|
"\n\n"
|
|
"The nest hole is notoriously filthy and females produce a foul-smelling "
|
|
"secretion — both deter predators. It is currently benefiting from warmer "
|
|
"summers and returning to areas it had long abandoned."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"bienenfresser": Zusatz(
|
|
kategorie="Der bunteste Vogel Europas",
|
|
nahrung="Bienen, Wespen, Libellen — im Flug gefangen",
|
|
lebensraum="Warme Hänge mit Steilwänden, Weinberge, Kiesgruben",
|
|
stimme="Ein weiches, rollendes „prürp“, meist von hoch oben",
|
|
text=(
|
|
"Türkis, gelb, kastanienbraun — kein anderer europäischer Vogel trägt so "
|
|
"viele kräftige Farben gleichzeitig. Dazu spitze Flügel und verlängerte "
|
|
"mittlere Schwanzfedern."
|
|
"\n\n"
|
|
"Er fängt Bienen im Flug und schlägt sie an einem Ast, bis der Stachel "
|
|
"entleert ist — erst dann frisst er sie. Bis in die 1990er war er in "
|
|
"Deutschland eine Rarität; heute brüten mehrere tausend Paare hier, vor "
|
|
"allem in Sachsen-Anhalt und am Kaiserstuhl. Eine der wenigen Arten, die "
|
|
"der Klimawandel zu uns bringt."
|
|
),
|
|
kategorie_en="Europe's Most Colourful Bird",
|
|
nahrung_en="Bees, wasps and dragonflies caught on the wing",
|
|
lebensraum_en="Warm slopes with earth cliffs, vineyards, gravel pits",
|
|
stimme_en="A soft rolling “prroop”, usually from high overhead",
|
|
text_en=(
|
|
"Turquoise, yellow and chestnut — no other European bird wears so many "
|
|
"strong colours at once. Add pointed wings and elongated central tail "
|
|
"feathers."
|
|
"\n\n"
|
|
"It catches bees in flight and beats them against a branch until the "
|
|
"venom sac is emptied before eating them. Until the 1990s it was a rarity "
|
|
"in Germany; several thousand pairs now breed here, mostly in "
|
|
"Saxony-Anhalt and the Kaiserstuhl. One of the few species climate change "
|
|
"is bringing us."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"blauracke": Zusatz(
|
|
kategorie="Die Verlorene aus dem Süden",
|
|
nahrung="Große Käfer, Heuschrecken, Eidechsen",
|
|
lebensraum="Warme Steppenlandschaft mit alten Bäumen",
|
|
stimme="Ein raues, krähendes „rack-rack“",
|
|
text=(
|
|
"Türkisblauer Kopf und Bauch, zimtbrauner Rücken, kräftiger schwarzer "
|
|
"Schnabel. Etwa dohlengroß und im Flug durch die leuchtend blauen "
|
|
"Flügelunterseiten unverwechselbar."
|
|
"\n\n"
|
|
"Sie ist in Deutschland ausgestorben — der letzte Brutnachweis stammt aus "
|
|
"den 1990ern in Brandenburg. Ihren Namen hat sie von den Rollen und "
|
|
"Sturzflügen im Balzflug. Wenn sie hier auftaucht, dann als verirrter "
|
|
"Durchzügler, und das ist dann eine bundesweite Meldung."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The One We Lost",
|
|
nahrung_en="Large beetles, grasshoppers, lizards",
|
|
lebensraum_en="Warm steppe-like country with old trees",
|
|
stimme_en="A harsh, crow-like “rack-rack”",
|
|
text_en=(
|
|
"A turquoise head and belly, a cinnamon back and a heavy black bill. About "
|
|
"jackdaw-sized and unmistakable in flight for the glowing blue underwings."
|
|
"\n\n"
|
|
"It is extinct as a breeding bird in Germany — the last confirmed nest was "
|
|
"in Brandenburg in the 1990s. The name comes from the rolls and tumbling "
|
|
"dives of its display flight. If one turns up here it is a lost migrant, "
|
|
"and that makes national news among birders."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"fasan": Zusatz(
|
|
kategorie="Der Eingebürgerte",
|
|
nahrung="Samen, Beeren, Insekten, Wurzeln",
|
|
lebensraum="Feldgehölze, Hecken, Ackerränder",
|
|
stimme="Ein explosives, zweisilbiges Krähen, gefolgt von Flügelschlagen",
|
|
text=(
|
|
"Der Hahn ist eine Erscheinung: kupferrot geschuppt, grünschwarzer Kopf, "
|
|
"roter Gesichtslappen, ein Schwanz von einem halben Meter. Die Henne ist "
|
|
"unscheinbar sandbraun."
|
|
"\n\n"
|
|
"Er stammt aus Asien und wurde vor Jahrhunderten zur Jagd eingebürgert. In "
|
|
"vielen Gegenden hält sich der Bestand nur, weil regelmäßig nachgesetzt "
|
|
"wird. Er fliegt selten und ungern, dann aber mit lautem Flügelklatschen "
|
|
"senkrecht nach oben — wer ihn beim Spaziergang aufscheucht, erschrickt "
|
|
"zuverlässig."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Introduced One",
|
|
nahrung_en="Seeds, berries, insects, roots",
|
|
lebensraum_en="Copses, hedges, field margins",
|
|
stimme_en="An explosive two-note crow followed by whirring wings",
|
|
text_en=(
|
|
"The cock is a spectacle: copper-scaled body, bottle-green head, red face "
|
|
"wattles and a tail half a metre long. The hen is plain sandy brown."
|
|
"\n\n"
|
|
"It comes from Asia and was introduced centuries ago for shooting. In many "
|
|
"areas the population only persists because birds are released. It flies "
|
|
"rarely and reluctantly, but when it does it clatters vertically upward — "
|
|
"flush one on a walk and it will startle you every time."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
# ---------- Greifvögel ----------
|
|
|
|
"raufussbussard": Zusatz(
|
|
kategorie="Der Rüttler aus der Tundra",
|
|
nahrung="Wühlmäuse, Lemminge im Brutgebiet",
|
|
lebensraum="Offene Feldfluren — bei uns nur im Winter",
|
|
stimme="Ein miauendes, klagendes Rufen, im Winter selten zu hören",
|
|
text=(
|
|
"Ähnlich einem Mäusebussard, aber heller, mit weißem Schwanz und breiter "
|
|
"schwarzer Endbinde. Die Beine sind bis zu den Zehen befiedert — daher "
|
|
"der Name."
|
|
"\n\n"
|
|
"Er brütet in der arktischen Tundra und erscheint bei uns nur als "
|
|
"Wintergast, in manchen Jahren häufiger als in anderen. Anders als der "
|
|
"Mäusebussard rüttelt er häufig, ähnlich wie ein Turmfalke, nur schwerer "
|
|
"und wuchtiger. Wie viele kommen, hängt am Lemmingzyklus im Norden."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Hoverer from the Tundra",
|
|
nahrung_en="Voles; lemmings on the breeding grounds",
|
|
lebensraum_en="Open farmland — a winter visitor here",
|
|
stimme_en="A mewing, plaintive call, rarely heard in winter",
|
|
text_en=(
|
|
"Like a Common Buzzard but paler, with a white tail and a broad black "
|
|
"terminal band. The legs are feathered right down to the toes — hence the "
|
|
"name Rough-legged."
|
|
"\n\n"
|
|
"It breeds in the Arctic tundra and appears here only in winter, in some "
|
|
"years more than others. Unlike the Common Buzzard it hovers frequently, "
|
|
"much as a Kestrel does but heavier and more laboured. How many arrive "
|
|
"depends on the lemming cycle in the north."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"rohrweihe": Zusatz(
|
|
kategorie="Die Schilfjägerin",
|
|
nahrung="Wasservögel, Küken, Frösche, Mäuse",
|
|
lebensraum="Schilfgebiete, Verlandungszonen, Feuchtwiesen",
|
|
stimme="Ein hohes, klagendes „kii-äh“ über dem Schilf",
|
|
text=(
|
|
"Die größte Weihe, mit langen Flügeln und langem Schwanz. Das Männchen ist "
|
|
"dreifarbig — brauner Körper, graue Flügelmitte, schwarze Spitzen; das "
|
|
"Weibchen dunkelbraun mit cremefarbenem Kopf."
|
|
"\n\n"
|
|
"Sie gleitet dicht über dem Schilf mit V-förmig angehobenen Flügeln und "
|
|
"kippt bei der geringsten Bewegung ab. Bei der Balz übergeben sich die "
|
|
"Partner Beute in der Luft: Das Männchen lässt sie fallen, das Weibchen "
|
|
"dreht sich auf den Rücken und fängt sie."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Reedbed Hunter",
|
|
nahrung_en="Waterbirds, chicks, frogs, voles",
|
|
lebensraum_en="Reedbeds, marsh edges, wet meadows",
|
|
stimme_en="A high, plaintive “kee-ah” over the reeds",
|
|
text_en=(
|
|
"The largest harrier, with long wings and a long tail. The male is "
|
|
"three-toned — brown body, grey mid-wing, black tips; the female dark brown "
|
|
"with a cream head."
|
|
"\n\n"
|
|
"It glides low over the reeds with wings held in a shallow V and tips over "
|
|
"at the slightest movement. In courtship the pair passes prey in mid-air: "
|
|
"the male drops it and the female rolls onto her back to catch it."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"kornweihe": Zusatz(
|
|
kategorie="Die Gaukelnde",
|
|
nahrung="Mäuse und Kleinvögel, tief fliegend erbeutet",
|
|
lebensraum="Offene Felder, Moore, Küstenheiden",
|
|
stimme="Am Brutplatz ein schnelles „kek-kek-kek“",
|
|
text=(
|
|
"Das Männchen ist hellgrau mit schwarzen Flügelspitzen und wirkt fast "
|
|
"weiß; das Weibchen braun gestreift mit weißem Bürzel — deshalb heißt es "
|
|
"im Englischen ringtail."
|
|
"\n\n"
|
|
"Sie jagt in niedrigem Suchflug, kaum zwei Meter über dem Boden, und "
|
|
"kippt in engen Wendungen hin und her. In Deutschland brütet sie fast nur "
|
|
"noch auf den Nordseeinseln; das Binnenland kennt sie als Wintergast über "
|
|
"abgeernteten Feldern."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Low Glider",
|
|
nahrung_en="Voles and small birds, taken in low flight",
|
|
lebensraum_en="Open fields, bogs, coastal heath",
|
|
stimme_en="A rapid “kek-kek-kek” at the nest",
|
|
text_en=(
|
|
"The male is pale grey with black wingtips and looks almost white; the "
|
|
"female is streaked brown with a white rump — the classic ringtail."
|
|
"\n\n"
|
|
"It hunts in a low quartering flight barely two metres above the ground, "
|
|
"tilting back and forth in tight turns. In Germany it now breeds almost "
|
|
"only on the North Sea islands; inland it is a winter bird over stubble."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"fischadler": Zusatz(
|
|
kategorie="Der Stoßtaucher",
|
|
nahrung="Fisch, ausschließlich",
|
|
lebensraum="Fischreiche Seen und Flüsse mit hohen Horstbäumen",
|
|
stimme="Ein hohes, pfeifendes „kju-kju-kju“",
|
|
text=(
|
|
"Oben dunkelbraun, unten weiß, mit einem schwarzen Augenstreif und "
|
|
"gewinkelten Flügeln. Im Flug über Wasser ist die Silhouette "
|
|
"unverwechselbar."
|
|
"\n\n"
|
|
"Er stößt mit den Füßen voran ins Wasser und taucht dabei komplett unter. "
|
|
"Seine Zehen tragen Dornschuppen und eine Wendezehe, die nach hinten "
|
|
"klappt — damit greift er den Fisch von zwei Seiten und trägt ihn "
|
|
"stromlinienförmig mit dem Kopf nach vorn. In Deutschland brüten wieder "
|
|
"über 800 Paare, fast alle im Nordosten."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Plunge Diver",
|
|
nahrung_en="Fish, exclusively",
|
|
lebensraum_en="Fish-rich lakes and rivers with tall nest trees",
|
|
stimme_en="A high whistling “kew-kew-kew”",
|
|
text_en=(
|
|
"Dark brown above, white below, with a black eye-stripe and kinked wings. "
|
|
"The silhouette over water is unmistakable."
|
|
"\n\n"
|
|
"It hits the water feet-first and submerges completely. Its toes carry "
|
|
"spiny scales and one reversible toe that swings backwards — so it grips "
|
|
"the fish from both sides and carries it head-first and streamlined. Over "
|
|
"800 pairs again breed in Germany, almost all in the north-east."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"steinadler": Zusatz(
|
|
kategorie="Der König der Alpen",
|
|
nahrung="Murmeltiere, Gämsen-Kitze, Hasen, Aas",
|
|
lebensraum="Hochgebirge mit Felswänden",
|
|
stimme="Ein überraschend schwaches Bellen — selten zu hören",
|
|
text=(
|
|
"Dunkelbraun mit goldenem Nacken, über zwei Meter Spannweite. Im Segelflug "
|
|
"hält er die Flügel leicht V-förmig und wirkt aus der Ferne wie ein "
|
|
"Bussard, bis man die Größenverhältnisse einordnet."
|
|
"\n\n"
|
|
"In Deutschland brütet er nur in den bayerischen Alpen, rund 50 Paare. Ein "
|
|
"Revier umfasst bis zu hundert Quadratkilometer. Dass er Lämmer oder gar "
|
|
"Kinder verschleppt, gehört ins Reich der Sagen — die Beute liegt fast "
|
|
"immer unter fünf Kilogramm."
|
|
),
|
|
kategorie_en="King of the Alps",
|
|
nahrung_en="Marmots, chamois kids, hares, carrion",
|
|
lebensraum_en="High mountains with cliffs",
|
|
stimme_en="A surprisingly weak yelping — rarely heard",
|
|
text_en=(
|
|
"Dark brown with a golden nape and a wingspan over two metres. Soaring, it "
|
|
"holds its wings in a shallow V and looks like a buzzard from afar, until "
|
|
"you get the scale right."
|
|
"\n\n"
|
|
"In Germany it breeds only in the Bavarian Alps, around 50 pairs. A "
|
|
"territory can cover a hundred square kilometres. Stories of eagles "
|
|
"carrying off lambs or children belong to folklore — prey is almost always "
|
|
"under five kilograms."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"schlangenadler": Zusatz(
|
|
kategorie="Der Reptilienjäger",
|
|
nahrung="Schlangen und Eidechsen, fast ausschließlich",
|
|
lebensraum="Warme, offene Landschaft mit Waldinseln",
|
|
stimme="Ein melodisches, klagendes Pfeifen",
|
|
text=(
|
|
"Groß, hell, mit auffällig breitem Kopf und großen gelben Augen. Von "
|
|
"unten fast weiß mit dunkler Kehle — im Rüttelflug über einer Lichtung "
|
|
"wirkt er wie eine schwebende Eule."
|
|
"\n\n"
|
|
"Er lebt fast ausschließlich von Reptilien und schluckt Schlangen im "
|
|
"Ganzen, den Kopf voran. Die Jungen werden gefüttert, indem der Altvogel "
|
|
"die Schlange wieder hervorwürgt und das Junge sie am Schwanz aus dem "
|
|
"Schlund zieht. In Deutschland ist er nur ein sehr seltener Gast."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Reptile Hunter",
|
|
nahrung_en="Snakes and lizards, almost exclusively",
|
|
lebensraum_en="Warm open country with patches of woodland",
|
|
stimme_en="A melodic, plaintive whistling",
|
|
text_en=(
|
|
"Large and pale, with a strikingly broad head and big yellow eyes. Almost "
|
|
"white below with a dark throat — hovering over a clearing it looks like a "
|
|
"floating owl."
|
|
"\n\n"
|
|
"It lives almost entirely on reptiles and swallows snakes whole, head "
|
|
"first. Chicks are fed by the adult regurgitating the snake so the young "
|
|
"can pull it out of the throat by the tail. In Germany it is only a very "
|
|
"rare visitor."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"gaensegeier": Zusatz(
|
|
kategorie="Der Segler ohne Flügelschlag",
|
|
nahrung="Aas großer Säugetiere",
|
|
lebensraum="Gebirge mit Thermik — bei uns nur als Irrgast",
|
|
stimme="Fauchen und Zischen am Kadaver, sonst stumm",
|
|
text=(
|
|
"Riesig, sandbraun, mit nacktem, weiß bedaunten Hals und einer "
|
|
"Spannweite von über zweieinhalb Metern. In der Luft ein Brett mit "
|
|
"gefingerten Enden."
|
|
"\n\n"
|
|
"Er segelt hunderte Kilometer, ohne mit den Flügeln zu schlagen, und "
|
|
"orientiert sich beim Suchen an anderen Geiern: Sinkt einer, folgen alle "
|
|
"in Sichtweite. In Deutschland taucht er alle paar Jahre auf, wenn junge "
|
|
"Vögel aus Spanien nach Norden verdriften und dann Schlagzeilen machen."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Wingbeat-Free Soarer",
|
|
nahrung_en="Carrion of large mammals",
|
|
lebensraum_en="Mountains with thermals — only a vagrant here",
|
|
stimme_en="Hissing and snorting at a carcass, otherwise silent",
|
|
text_en=(
|
|
"Huge, sandy brown, with a bare white-downed neck and a wingspan over two "
|
|
"and a half metres. In the air, a plank with fingered ends."
|
|
"\n\n"
|
|
"It soars for hundreds of kilometres without flapping, and finds food by "
|
|
"watching other vultures: when one drops, every bird within sight follows. "
|
|
"It turns up in Germany every few years when young birds drift north from "
|
|
"Spain — and duly makes the news."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"baumfalke": Zusatz(
|
|
kategorie="Der Libellenjäger",
|
|
nahrung="Libellen, Schwalben, Mauersegler — alles im Flug",
|
|
lebensraum="Offene Landschaft mit Feldgehölzen, Gewässernähe",
|
|
stimme="Ein durchdringendes, wiederholtes „kju-kju-kju“",
|
|
text=(
|
|
"Klein und sichelflügelig wie ein großer Mauersegler, mit schwarzem "
|
|
"Bartstreif und rostroten „Hosen“ an den Schenkeln."
|
|
"\n\n"
|
|
"Er ist schnell genug, um Mauersegler und Schwalben im offenen Flug "
|
|
"einzuholen — kaum ein anderer Greifvogel schafft das. Libellen frisst er "
|
|
"im Flug aus der Kralle, ohne zu landen. Er baut kein eigenes Nest, sondern "
|
|
"übernimmt alte Krähennester."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Dragonfly Hunter",
|
|
nahrung_en="Dragonflies, swallows, swifts — all taken in flight",
|
|
lebensraum_en="Open country with copses, often near water",
|
|
stimme_en="A piercing, repeated “kew-kew-kew”",
|
|
text_en=(
|
|
"Small and scythe-winged like an oversized swift, with a black moustache "
|
|
"and rusty “trousers” on the thighs."
|
|
"\n\n"
|
|
"It is fast enough to run down swifts and swallows in open flight — few "
|
|
"other raptors manage that. Dragonflies it eats on the wing, straight from "
|
|
"the foot, without landing. It builds no nest of its own, taking over old "
|
|
"crow nests."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"merlin": Zusatz(
|
|
kategorie="Der kleinste Falke",
|
|
nahrung="Kleinvögel, im niedrigen Verfolgungsflug erjagt",
|
|
lebensraum="Offene Küsten und Felder — bei uns nur im Winter",
|
|
stimme="Ein schnelles, schrilles Kichern, im Winter kaum zu hören",
|
|
text=(
|
|
"Der kleinste Falke Europas, kaum größer als eine Amsel. Männchen "
|
|
"blaugrau, Weibchen braun, beide gedrungen mit kurzen spitzen Flügeln."
|
|
"\n\n"
|
|
"Er jagt tief über dem Boden und hetzt Kleinvögel in ausdauernden "
|
|
"Verfolgungsflügen, oft in engen Kurven dicht über der Vegetation. In "
|
|
"Deutschland brütet er nicht; die Vögel, die man im Winter über "
|
|
"Küstenwiesen sieht, kommen aus Skandinavien und Island."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Smallest Falcon",
|
|
nahrung_en="Small birds, run down in low pursuit",
|
|
lebensraum_en="Open coasts and fields — a winter bird here",
|
|
stimme_en="A rapid shrill chittering, seldom heard in winter",
|
|
text_en=(
|
|
"Europe's smallest falcon, barely bigger than a blackbird. Males blue-grey, "
|
|
"females brown, both compact with short pointed wings."
|
|
"\n\n"
|
|
"It hunts low over the ground, chasing small birds in long pursuits, often "
|
|
"in tight turns just above the vegetation. It does not breed in Germany; "
|
|
"the birds seen over coastal meadows in winter come from Scandinavia and "
|
|
"Iceland."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
# ---------- Eulen ----------
|
|
|
|
"sumpfohreule": Zusatz(
|
|
kategorie="Die Tageule",
|
|
nahrung="Feldmäuse, fast ausschließlich",
|
|
lebensraum="Moore, Feuchtwiesen, Küstenmarschen",
|
|
stimme="Ein dumpfes, schnelles „bu-bu-bu“ im Balzflug",
|
|
text=(
|
|
"Hell sandfarben, mit sehr kurzen Federohren, die man selten sieht, und "
|
|
"leuchtend gelben Augen in einem dunklen Gesichtsring."
|
|
"\n\n"
|
|
"Sie jagt oft am helllichten Tag, tief über der Wiese gaukelnd — anders "
|
|
"als fast alle anderen Eulen. Sie brütet am Boden und richtet ihre "
|
|
"Gelegegröße nach dem Mäuseangebot: In Mäusejahren zieht ein Paar bis zu "
|
|
"zehn Junge groß, in schlechten gar keine."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Daylight Owl",
|
|
nahrung_en="Voles, almost exclusively",
|
|
lebensraum_en="Bogs, wet meadows, coastal marsh",
|
|
stimme_en="A muffled, rapid “boo-boo-boo” in display flight",
|
|
text_en=(
|
|
"Pale sandy, with very short ear tufts that are rarely visible and vivid "
|
|
"yellow eyes set in a dark facial ring."
|
|
"\n\n"
|
|
"It often hunts in broad daylight, quartering low over the meadow — unlike "
|
|
"almost every other owl. It nests on the ground and matches its clutch to "
|
|
"the vole supply: in a good year a pair raises up to ten young, in a bad "
|
|
"one none at all."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"schnee_eule": Zusatz(
|
|
kategorie="Die Weiße aus dem Norden",
|
|
nahrung="Lemminge, Schneehühner, Enten",
|
|
lebensraum="Arktische Tundra — bei uns ein Jahrhundert-Irrgast",
|
|
stimme="Ein tiefes, bellendes Rufen, im Süden nie zu hören",
|
|
text=(
|
|
"Alte Männchen sind fast reinweiß, Weibchen und Jungvögel dunkel "
|
|
"gebändert. Groß, wuchtig, mit gelben Augen und dicht befiederten Füßen — "
|
|
"eine Eule, die für minus vierzig Grad gebaut ist."
|
|
"\n\n"
|
|
"Sie brütet in der Hocharktis und folgt den Lemmingen: In Jahren mit "
|
|
"Massenvermehrung zieht ein Paar bis zu elf Junge groß, in schlechten "
|
|
"brütet es gar nicht. Nach Deutschland verirren sich einzelne Vögel nur "
|
|
"alle paar Jahrzehnte — jeder Nachweis ist eine kleine Sensation."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The White One from the North",
|
|
nahrung_en="Lemmings, ptarmigan, ducks",
|
|
lebensraum_en="Arctic tundra — a once-in-a-generation vagrant here",
|
|
stimme_en="A deep barking call, never heard this far south",
|
|
text_en=(
|
|
"Old males are almost pure white, females and juveniles heavily barred. "
|
|
"Large and powerful, with yellow eyes and densely feathered feet — an owl "
|
|
"built for minus forty."
|
|
"\n\n"
|
|
"It breeds in the high Arctic and follows the lemmings: in a peak year a "
|
|
"pair raises up to eleven young, in a poor one it does not breed at all. "
|
|
"Individual birds stray to Germany only every few decades — every record "
|
|
"is a small sensation."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
# ---------- Reiher ----------
|
|
|
|
"silberreiher": Zusatz(
|
|
kategorie="Der weiße Neuankömmling",
|
|
nahrung="Fische, Mäuse, Insekten",
|
|
lebensraum="Flachgewässer, Feuchtwiesen, im Winter auch Äcker",
|
|
stimme="Ein raues Krächzen, meist nur am Brutplatz",
|
|
text=(
|
|
"So groß wie ein Graureiher, aber vollständig weiß, mit gelbem Schnabel "
|
|
"im Winter und schwarzen Beinen. Zur Brutzeit trägt er lange "
|
|
"Schmuckfedern am Rücken."
|
|
"\n\n"
|
|
"Genau diese Federn hätten ihn fast ausgerottet: Um 1900 waren sie als "
|
|
"Hutschmuck so begehrt, dass sie mehr wogen als Gold. Der Protest dagegen "
|
|
"führte zur Gründung der ersten Vogelschutzverbände. Heute breitet er sich "
|
|
"nach Norden aus und steht im Winter zu dutzenden auf deutschen Wiesen."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The White Newcomer",
|
|
nahrung_en="Fish, voles, insects",
|
|
lebensraum_en="Shallow water, wet meadows, arable fields in winter",
|
|
stimme_en="A harsh croak, mostly only at the colony",
|
|
text_en=(
|
|
"As large as a Grey Heron but entirely white, with a yellow bill in winter "
|
|
"and black legs. In the breeding season it grows long ornamental plumes on "
|
|
"the back."
|
|
"\n\n"
|
|
"Those plumes nearly wiped it out: around 1900 they were so prized for "
|
|
"hats that they were worth more than their weight in gold. The outcry "
|
|
"against the trade led to the founding of the first bird protection "
|
|
"societies. Today it is spreading north and stands by the dozen on German "
|
|
"meadows in winter."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"purpurreiher": Zusatz(
|
|
kategorie="Der Schilfschleicher",
|
|
nahrung="Fische, Frösche, Wasserinsekten",
|
|
lebensraum="Ausgedehnte Schilfgebiete",
|
|
stimme="Ein heiseres, kurzes Krächzen",
|
|
text=(
|
|
"Schlanker und dunkler als der Graureiher, mit rostroter Färbung an Hals "
|
|
"und Bauch und einem auffällig dünnen, schlangenartigen Hals."
|
|
"\n\n"
|
|
"Er lebt so versteckt im Schilf, dass er selbst dort, wo er brütet, selten "
|
|
"gesehen wird. Bei Gefahr streckt er Schnabel und Hals senkrecht nach oben "
|
|
"und verschwindet optisch zwischen den Halmen. In Deutschland brüten nur "
|
|
"wenige Paare, fast alle am Oberrhein und am Bodensee."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The Reedbed Skulker",
|
|
nahrung_en="Fish, frogs, aquatic insects",
|
|
lebensraum_en="Extensive reedbeds",
|
|
stimme_en="A short, hoarse croak",
|
|
text_en=(
|
|
"Slimmer and darker than a Grey Heron, with rufous tones on neck and belly "
|
|
"and a strikingly thin, snake-like neck."
|
|
"\n\n"
|
|
"It lives so secretively in the reeds that it is rarely seen even where it "
|
|
"breeds. Alarmed, it points bill and neck straight up and disappears "
|
|
"visually among the stems. Only a handful of pairs breed in Germany, almost "
|
|
"all on the Upper Rhine and Lake Constance."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
"seidenreiher": Zusatz(
|
|
kategorie="Der mit den gelben Schuhen",
|
|
nahrung="Kleine Fische, Garnelen, Insekten",
|
|
lebensraum="Flache Küstengewässer, Lagunen, Flussmündungen",
|
|
stimme="Ein raues Gurgeln in der Kolonie",
|
|
text=(
|
|
"Klein und schneeweiß, mit schwarzem Schnabel, schwarzen Beinen und "
|
|
"leuchtend gelben Füßen — die „gelben Schuhe“ sind das sicherste Merkmal."
|
|
"\n\n"
|
|
"Er jagt aktiv statt zu lauern: Er rennt durchs Flachwasser, rührt mit den "
|
|
"gelben Füßen im Schlamm und scheucht Beute auf. Wie der Silberreiher war "
|
|
"er wegen seiner Schmuckfedern fast ausgerottet und hat sich seither "
|
|
"erholt. Bei uns ist er ein seltener Sommergast."
|
|
),
|
|
kategorie_en="The One With Yellow Shoes",
|
|
nahrung_en="Small fish, shrimp, insects",
|
|
lebensraum_en="Shallow coastal water, lagoons, estuaries",
|
|
stimme_en="A harsh gurgling at the colony",
|
|
text_en=(
|
|
"Small and snow white, with a black bill, black legs and vivid yellow feet "
|
|
"— those yellow shoes are the reliable mark."
|
|
"\n\n"
|
|
"It hunts actively rather than waiting: it runs through shallow water, "
|
|
"stirring the mud with those yellow feet to flush prey. Like the Great "
|
|
"Egret it was nearly exterminated for its plumes and has recovered since. "
|
|
"Here it is a scarce summer visitor."
|
|
),
|
|
),
|
|
|
|
}
|
|
# fmt: on
|